Sprachmittler-Pool

Der Sprachmittler-Pool wurde im Jahr 2015 vom Fachdienst Migration und Integration eingerichtet. Das Ziel ist es, in wichtigen Gesprächen, in denen Sprache ein Hindernis darstellt, Kommunikation zu ermöglichen.

Drei jungen Frauen sitzen an einem Tisch und unterhalten sich.

Bei den Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern handelt es sich um Personen, die sicher zwischen der Herkunftssprache und der deutschen Sprache vermitteln können. Sie nehmen regelmäßig an Reflexionsrunden, Fortbildungen und Supervisionen teil. Sie sind keine vereidigten Dolmetscherinnen und Dolmetscher.

Aus dem Migrations- und Integrationskonzept der Stadt Rheine sind seit 2017 zwei spezialisierte Sprachmittler-Pools für den Bereich Gesundheit und Bildung entstanden. Die hier eingesetzten Sprachmittlerinnen und Sprachmittler verfügen über eine psychologische, pädagogische therapeutische oder medizinische Vorbildung oder sind bereits langjährig im Sprachmittler-Pool tätig, sodass sie über genügend Erfahrungswerte verfügen, die sie für sensible Themen qualifizieren.

Zurzeit können mit unserem Sprachmittler-Pool etwa 30 Sprachen abgedeckt werden und wir sind stetig dabei dieses Angebot zu erweitern.

Wie?

Vermittlung von Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern:

1. Anruf oder E-Mail an die zuständigen Mitarbeitenden der Caritas

2. Einsatzplanung der Sprachmittlerinnen und Sprachmittler durch Mitarbeitende der Caritas

3. Rückmeldung an anfragende Person

4. Einsatz Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern

Wann und wo?

Der Einsatz von Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern ist möglich bei

Beratungsgespräche
Elterngespräche in Kita oder Schule
Termine bei Rechtsanwälten
Behördengänge
Termine bei Fachärzten
und vieles mehr

Der Einsatz von Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern ist nicht möglich bei

Regelmäßigen Begleitungen von Personen über längere Zeit
Dauerhaften Behandlungsbedarf, z. B. bei Behinderung
Begleitung bei einfachen medizinischen Sachverhalten wie z. B. Blutabnahme, Kontrolltermine

In diesen Situationen muss eine Kostenübernahme geklärt werden.

Wer?

Sprachmittlerinnen und Sprachmittler können nur von Einrichtungen, Institutionen und Fachkräften angefordert werden. Das Angebot kann für zwei Termine kostenfrei in Anspruch genommen werden, bei weiteren Bedarf muss eine Kostenübernahme erfolgen.

Anfragen von Privatpersonen sind nicht möglich.

Sprachmittlerinnen und Sprachmittler gesucht!

Der Fachdienst Migration und Integration ist immer auf der Suche nach Personen, die Interesse haben sich als Sprachmittlerinnen und Sprachmittler zu engagieren.

Wichtig ist, dass sowohl die Herkunftssprache als auch die deutsche Sprache sicher beherrscht werden. Für den Einsatz gibt es eine finanzielle Aufwandsentschädigung. Bei Interesse und für weitere Informationen freuen wir uns auf Ihren Anruf.